In order to add trackable content to your emails, open a new Compose window. Click Content.
If you previously added content, you'll see those files. If not, click Upload to add content from your computer.
The file will be placed where your cursor is within the email, and you must click "Tout It" when sending the email in order to track the content within your live feed.